英国签证户口本翻译模板别愁！这篇干货请收好！

说起这英国签证，真是让人头疼。前段时间，为去英国玩一趟，我可是被这签证材料折腾得够呛。其中，户口本翻译这事儿，就让我费不少心思。今天就来跟大家伙儿好好唠唠，我是咋搞定这户口本翻译的。

摸索阶段

我压根儿没把户口本翻译当回事儿。心想，这玩意儿有啥难的，随便找个翻译软件一翻不就完事儿？结果，真到自己动手的时候，才发现事情没那么简单。

我先是试几个在线翻译工具，把户口本上的信息输进去，出来的英文翻译，怎么看怎么别扭。有些词儿，翻译得奇奇怪怪的，一看就不正规。这可不行，签证官要是看到这种翻译，估计直接就给我拒。

寻求帮助

没办法，我只好上网查资料，看看有没有啥靠谱的翻译模板。这一查，还真让我找到一些相关的资料。网上有不少人分享自己翻译户口本的经验，还有一些翻译模板可以参考。

我下载好几个模板，仔细对比一下。发现这些模板的格式都差不多，基本上都是按照户口本上的项目，一项一项地翻译成英文。不过不同模板在一些细节上还是有些差异的。比如，有的模板会把“户主姓名”翻译成“Name of Householder”，有的则翻译成“Householder Name”。

实践出真知

光看模板还不行，还得自己动手实践。我找一份看起来比较正规的模板，照着模板，开始逐字逐句地翻译我的户口本。

户口本首页：

• 我看到大标题写着“户口簿”，下面还有“中华人民共和国公安部监制”的字样。我照着网上找到的信息，把它们翻译成：
• "Household Register"
• "Under Supervision of the Ministry of Public Security of P. R. C."

注意事项：

• 看到那些注意事项，什么“具有法律效力”之类的，我有点犯怵。还网上有现成的翻译：
• "I. Residence Booklet has legal effect to prove the citizen's status..." 大概是这个意思，我给抄下来。

户主页：

• 然后是户主信息，这一页比较重要。我仔细地把每一项都翻译：
• "户别" (Type of Household): 我选 "Non-Agriculture family" 这个翻译。
• “户主姓名” (Householder Name): 我就直接写自己名字的拼音。
• “户号” (No.): 我把户口本上的号码照抄上去。
• “住址” (Address): 我把家里的地址，按照英文的习惯，从小到大写一遍。

常住人口登记卡：

• 接下来是家里每个人的信息，这部分内容比较多，但格式都差不多：
• "姓名" (Name): 名字的拼音。
• “与户主关系” (Relationship with Householder): 我是户主，就写个“Self”，媳妇儿写“Wife”，孩子写“Son”。
• “曾用名” (Other Name): 没有曾用名，就空着。
• “性别” (Sex): "Male" 或者 "Female"。
• 其他还有出生日期、籍贯、身份证号等等，我都一一对应着翻译过去。

最终成果

全部翻译完，我反复检查好几遍，确保没有拼写错误，也没有漏掉任何信息。我把翻译好的户口本，和原件一起提交给签证中心。没过多久，签证就顺利下来！

现在回想起来，这户口本翻译，也没那么可怕。只要找对 *** ，细心一点，多花点时间，就能搞定。希望我的这点经验，能给需要的朋友们提供一些帮助！